Русский перевод - самый русский перевод))
В испанском сериале, видимо имели в виду идиому "а теперь еще раз и по-русски" так и перевели " по-русски". До этого такое я видел только в фансабе к аниме

@темы: Что за фигня???, Ровер конкретно тупит, Ровер страдает фигней, Вот такие дела